„Apple“, kaip ir bet kuri kita įmonė, turi savo prekės ženklus ir ypatumus. Nors tiesa ir tai, kad neprivalote būti prekės ženklo žinovas, kad galėtumėte gerai apie tai kalbėti. Tiesą sakant, net ir tie iš mūsų, kurie daugiausiai žino apie prekės ženklą, dažnai klysta kalbėdami apie prekės ženklą ar rašydami apie jį. Ar norite sužinoti, kurios yra labiausiai paplitusios?
Mes visi padarėme vieną iš šių klaidų.
Pirmasis ir tipiškiausias yra Apple tarimas. Šis pavadinimas, nors ir yra komercinis, yra identiškas obuoliui anglų kalba. Todėl jis turi būti tariamas taisyklingai ir teisinga forma yra apol. Ir taip, Ispanijoje mes linkę sakyti apel ir, nors žinome apie klaidą, ji jau taip įsišaknijusi į mūsų žodyną, kad mums tai ateina savaime. Žinoma, jei koks nors amerikietis ar britas klausys mūsų, jie bus nustebinti. Teisingai.
Kita klaida, susijusi su įmonės prekės ženklu, yra skambinimas į jų fizines parduotuves APPLE produktų parduotuvė. Ir tai yra tokia dažna klaida, kad mes net nežinome, kad ji neteisinga. Kodėl? Na, kodėl tiesiogine prasme „Apple Store“ nebeegzistuoja. Savo laikais bendrovė taip vadino savo parduotuves, tačiau prieš kelerius metus iš jų pašalino žodį parduotuvė. Jei kalbame apie konkrečią parduotuvę, turėtume vadinti ją Apple NAME. Kitaip tariant, jei kalbėtume apie parduotuvę, esančią Puerta del Sol (Madridas), turėtume sakyti Apple Puerta del Sol, o ne Apple Store de Sol ar Apple Store Puerta del Sol.
Nors kur randame daugiau klaidų rašant jų gaminių pavadinimus. Vienas labai tipiškas ir kad daugiau nei vienas iš mūsų sukelia dilgėlinę skaityti aš žiūriu . Kol kompanija oficialiai pristatė savo laikrodžius, buvo įprasta skaityti nuorodas į jį tokiu pseudo pavadinimu, tačiau galiausiai jis taip nebuvo vadinamas ir įmonė niekada taip neminėjo. Teisingas dalykas yra pasakyti „Apple Watch“ arba net sutrumpinti jį „Watch“, bet niekada „iWatch“.
Skaitydami randame ir kitų klaidų IPhone, Ipad arba Imac . Tiesa, ispaniškai jie turėtų būti parašyti taip, bet jei kalbame apie prekės ženklą, turėtume juos pavadinti taip, kaip jis diktuoja. Todėl, nesvarbu, ar tai sakinio pradžia, ar ne, iPhone, iPad ir Mac visada rašomi. Taip, kaip neteisinga sakyti Ios The Macos , iOS ir macOS yra teisingos (MacOS taip pat yra klaida).
O kas nutiks, jei apie šias komandas norime kalbėti daugiskaita? Na, rašoma taip pat. Nesvarbu, ar kalbame apie „iPhone“, ar apie du „iPhone“. niekada nereikėtų sakyti iPhone The iPad The Mac kompiuteriuose . Kaip ir visi prekės ženklai, jų negalima suskaidyti, nes tai yra vienas prekės ženklas. Ir tai ypač išryškėjo praėjusiais metais, kai buvo paleistas AirTag, kurį mes linkę klaidingai vadinti AirTags kai kalbame jų daugiskaita.
Tęsiant rašymą ir baigiant, dar viena dažna klaida yra interpretuoti aš kaip aš . Pažiūrėkime, jūs turite savo paaiškinimą. Ispanų kalboje teisinga naudoti jungtuką e kaip y alternatyvą, jei po jo esantis žodis prasideda raide i, tačiau taip nėra tokiuose prekės ženkluose kaip iPhone ar iOS, nes aifon ir aioes tariami vietoj ifon ir ios. Todėl, jei kalbėtume apie Android ir iOS, tai reikėtų pasakyti taip, o ne Android ir iOS.
Oi! Nepamirškime. Jei dėl viso to abejojate, net turėtumėte tai žinoti RAE patvirtina šias taisykles , tad tai ne delikatesas, o kalbinė norma.
