Tai, kad norint suprasti žodį visada su savimi nešiojatės kitos nei savo kalbos žodyną, jau nėra įprasta. Per daugelį metų pradėjome naudoti internetinius vertėjus, iš kurių svarbiausi yra „Google“ vertėjas ir „Apple“ vertėjas. Šiame straipsnyje mes analizuosime visus jų skirtumus ir panašumus.
„Apple“ teigiamai vertina estetiką
Įeinant į paslaugą ar aplikaciją pirmiausia siekiama, kad ji būtų estetiškai patraukli. Sąsaja yra būtina, kad būtų patogu naudoti bet ką, ir šiuo atveju „Apple Translate“ neabejotinai yra daug geresnė, kai kalbama apie sąsają ir paprastumą. Kai tik įeiname, matome abu vertimo langelius su kalbos pasirinkimu viršuje. Išverstą jį galima lengvai nukopijuoti arba atkurti kalboje.
Tai yra kažkas, ko nėra „Google“ vertėjuje, kur matome daug mažiau patrauklią sąsają. Akivaizdu, kad tai gali atrodyti kaip svetainė ar programa, kurios estetika yra šiek tiek pasenusi, o tai neįvyksta naudojant „Apple Translate“, kur ji sugebėjo turėti daug modernesnį stilių.
Kas geriau verčia tekstą?
Akivaizdu, kad viena iš pagrindinių abiejų vertėjų funkcijų yra paprasto teksto vertimas. Abiem atvejais yra prieinamos pagrindinės kalbos, į kurias reikia versti, nors tiesa, kad „Google“ vertėjas šiuo atžvilgiu yra gerokai pažengęs, turintis didesnį katalogą, nors jis vartojamas rečiau. Tikrai įdomu tai, kad norint atlikti vertimą nebereikia nuolat turėti interneto Abu siūlome galimybę atsisiųsti kalbas, kad visada būtų tos, kurias naudojate labiausiai prieinamomis, pavyzdžiui, anglų ar prancūzų kalbomis.
Jei įsigilintume į šį klausimą, verčiant tekstą galime pastebėti, kad jie elgiasi labai panašiai, nors matome, kaip tai keičiasi kai kuriose išraiškose, pavyzdžiui, šiuo atveju „kas atsitiko“, kuris yra išverstas visiškai kitaip. būdu. Nors abiejose programose tai reiškia lygiai tą patį, viena yra formalesnė, o kita – neoficialesnė. Čia yra didžiausi skirtumai, kuriuos rasite posakiuose, kuriuos pakomentuosime šio straipsnio pabaigoje.
Pokalbio režimas, šiandien būtinas
Keliaujant į užsienį arba norint pabendrauti su asmeniu, kuris nėra pilietis, akivaizdu, kad bendravimas gali būti problema, nes jie turi skirtingą kalbą. Anksčiau tai buvo problema, bet dabar tai nebėra dėl pokalbių režimų, integruotų į „Apple Translate“ ir „Google Translate“. Jo veikimas yra gana paprastas, nes jį įjungus tereikia kalbėti į mikrofoną, kad jis būtų išverstas į kitą kalbą, o atsakymas būtų automatiškai ištartas, kad būtų galima išversti. Tai yra kažkas, kas gali labai palengvinti dviejų žmonių pokalbį, nors realybė, kad nė vienoje tarnyboje jis nėra labai sklandus, todėl pokalbis vyksta staigiai.
Tai gana įprasta, nes akivaizdu, kad sistema turi išversti ir transliuoti jūsų pasakytą pranešimą. Štai kodėl tai niekada nebus tas pats, kaip pokalbis su kitu asmeniu be jokio įrenginio. Tačiau realybė yra tokia, kad abu dirbtiniai intelektai veikia labai teisingai.
Išverskite meniu – „Google“ vertėjo pranašumas
Vienas iš didžiausių Google Translate programos pranašumų, palyginti su Apple alternatyva, neabejotinai yra galimybė versti naudojant fotoaparatą. Nukreipę fotoaparatą į plakatą ar restorano meniu, pamatysite, kaip bus uždėtas vertimas. Tai tikrai naudinga, kai ketinate leistis į kokią nors kelionę ir to nėra „Apple“ programoje, apsiribodama tik pokalbio režimo ir tradicinio vertimo režimo integravimu į paprastą tekstą, kaip minėjome.
Dokumentų vertimo privalumas
Kažkas, kas gali būti labai įdomu, neabejotinai yra dokumentų vertimas. Akivaizdu, kaip komentuosime toliau, tikrovei labai ištikimas vertimas niekada nepasiekiamas, tačiau jis gali suteikti interpretaciją to, kas gali būti parašyta kita kalba. Deja, to negalima naudoti nė vienoje iš dviejų „iPhone“ ar „iPad“ programų, tačiau „Google“ vertėjo žiniatinklio versijoje tai yra. Šiuo metu vienintelis dalykas, kurį galima padaryti naudojant šias paslaugas, yra nukopijuoti ir įklijuoti dokumento turinį vertimui. Tai neabejotinai yra šių svarbių vertimo paslaugų problema ir trūkumas.
Nė vienas vertėjas nėra 100% patikimas
Reikia pažymėti, kad nė vienas iš šių vertėjų, nei Google, nei Apple, nėra 100% patikimas. Vertimas iš tikrųjų yra labai sudėtingas dalykas ir vargu ar mašina gali tai padaryti tobulai. Turime nepamiršti, kad šios dvi „Google“ ir „Apple“ paslaugos gali būti tik pagalba, kai reikia išspręsti klausimą paprastu žodžiu ar fraze. Tačiau kai norite išversti ką nors, pavyzdžiui, paprastą frazę iš anglų į ispanų kalbą, arba atvirkščiai, gali atsirasti kažkas labai keisto. Taip yra todėl, kad vertėjas visada stengiasi versti pažodžiui, nesuprasdamas aiškaus konteksto, iš kurio kalba. Tai yra kažkas, ką šiuo metu gali pasiekti tik žmonės vertėjai.
Tačiau, kaip sakome, nors tai yra „problema“, į kurią visada reikia atsižvelgti, abiejų vertėjų darbas „namų“ aplinkoje yra labai geras, nors norint išversti oficialius ar sudėtingus dokumentus, reikia pasitelkti kitus išteklius.
