Jūs tikrai tai jau žinote visas Apple TV+ turinys pateikiamas su subtitrais daugeliu kalbų, įskaitant ispanų. Nors jei nelabai gerai kalbate angliškai arba nemėgstate skaityti ekrane, pirmenybė bus teikiama turiniui, dubliuotam ispanų kalba. Na, ar yra koks nors Apple serialas, programa ar filmas, kuris nėra ispanų kalba?
Pirmas dalykas, kurį turėtumėte žinoti apie tai, yra tai visi serialai ir filmai yra dubliuoti ispanų kalba iš Ispanijos , nepaisant kai kurių nepatogumų, pavyzdžiui, apie kurį papasakosime vėliau. Paprastai tai yra mažiau paplitusi kai kuriose platformos programose ir dokumentiniuose filmuose. Žemiau papasakosime viską apie tai, kad iš anksto žinotumėte, kas yra mūsų kalba, o kas ne.
Invasion ir Tedo Lasso problema
Nemeluojame sakydami, kad visos platformoje esančios serijos yra ispanų kalba, nors būtent šiose dviejose yra nedidelė problema, kuri bent jau publikuojant šį įrašą lieka neišspręsta. Ir tai yra tai, kad 2 skyrius „Invasion“ ir 8 antrojo „Tedo Lasso“ sezono skyrius rodomi ne visuose įrenginiuose su ispanišku dubliavimu.
Įdomu tai, kad jei bandote žiūrėti vieną iš tų epizodų „Mac“, jie pasirodo su tuo ir daugeliu kitų. Tačiau naudojant tvOS, iOS ir iPadOS gali kilti problemų ieškant šio dubliuko. Daugybė vartotojų skundėsi šia problema ir mes patvirtiname, kad Apple buvo apie tai informuota, todėl gali būti, kad ji greitai bus išspręsta.
Programos, kurios nėra dubliuotos ispanų kalba
Deja, dauguma programų, dokumentinių filmų ir dokumentinių serialų „Apple TV+“ neturi ispaniško dubliavimo. Tiesą sakant, jie turi nedaug įgarsinimų, beveik visuose išlaikoma originalo kalba (anglų). Taip, yra keletas išimtis jei jie turi dubliavimą ispanų kalba, pavyzdžiui:
- 1971: metai, kai muzika viską pakeitė
- Mikromundos
- Naktinė planeta – visos spalvos
- dramblių karalienė
- Velvet Underground
- Kas yra Carlitos?
Taigi visa tai yra tie jie nesiūlo įgarsinimo mūsų kalba, nors ir su subtitrais:
- 9/11: kaip buvo gyventa Baltuosiuose rūmuose
- Tapimas tavimi
- Billy Eilish: Pasaulis yra šiek tiek neryškus
- Berniukų valstija
- Brush Springsteen: laiškas tau
- laišką adresu…
- Avangardiniai namai
- Metai, kai pasikeitė pasaulis
- Garso menas su Marku Ronsonu
- Oprah knygų klubas
- Kompetencijos kodeksas
- Pasaulis motociklu: eikite į šiaurę (ilgas kelias aukštyn)
- Problema su Jonu Stewartu
- Fathom: Atrakinti gilumą
- Ugnies kamuolys: lankytojai iš tamsių pasaulių
- Žvėrių berniukų istorija
- Oprah interviu
- ko tu nematai apie mane
- Oprah kalba apie COVID-19
- patėvių
- Stebuklingos Kalėdos su Mariah Carey
Ar tie pasirodymai vieną dieną bus dubliuoti?
Deja, neturime oficialaus atsakymo į šį klausimą, taip pat nėra tikslių priežasčių, kodėl jie negavo pradinio dubliavimo. Jei pasitikime savo intuicija ir platformos istorija, galime tai pasakyti tikriausiai ne niekada neturi dubliavimo. Kai kuriais atvejais susiklostė situacija, kad iš pradžių jos nebūna įgarsintos ir po kelių savaičių jau yra integruotos, tačiau, atsižvelgiant į tai, kad daugelis šių programų platformoje buvo jau seniai, sunku įsivaizduoti, kad vieną dieną jie gali būti sulenkti.
